Was the tranny in neutral when you removed the gearshift? If not, then the shift forks are out of alignment.
Check out
www.mechanicmatt.com - he has info on how to align the forks with the shifter out of the tranny (basically it puts it back in neutral so you can reinstall the lever). Good luck!