Buy a multimeter (digital) and check for a voltage at the horn terminal. Make sure the horn has a good chassis ground.
The wiring diagram you'll find in either the Haynes or Chilton repair manuals.
Best place to go would be a scrapyard for the rims. If you want new, it'll be any automotive accessory outlet. Phone book either way. Or Ebay.