Might've had an auxiliary cooler fitted one time.
Either way, you'll have to get under there and sort it. Best thing to do if you can't is go to an AT specialist PDQ.
Get it up on some ramps and have a look around with a torch and inspection mirror. If there is another connection, it can't be too far from what you did. Perhaps the transfer case shares oil/cooling with the gear box.