the transmission probaly had a planetary failure and will have to be rebuilt.Please not you can add atf4 to a transmission with atf3 but not the other way.
Doing a trans service should not hava any side effects with a transmission failure unless the trans service was done due to a noted trans problem to start with.If clutches are shot adding new trans fluid with more detergent will destroy them completely.