I couldn't see your pic, but I'm pretty sure you are describing the accumulator piston cover/gasket. This is a common issue with IIRC- 1996-2000 4L30E's. Isuzu put out a TSB in regards to this & it will be a freebie fix for you. Most dealers are good at fixing this.
G/luck
Joel