Some more bad news- the scan tool they have at Autozone is an OBD II scanner (they supposedly all have the same ones). It hooks up thanks to the OBD-II connector but doesn't read anything. My inner cheap bastard came out to play before I actually bought my scan tool...
I've never heard anyone else advertising that they will scan codes for free, but it might be worth some phone calls.