First of all you do this with the wheel still on the ground so that the car can't roll. Second look at the axle nut, you might see a part of it is smashed in, that is to prevent it from coming off when you are driving. You need to pry that dent out with a screwdriver. Then try it...
http://www.fourthgenhatch.com/axle.html