I agree.
The reason why dealers dont rebuild them is the time & there are already rebuilt units available. Your better off replacing the trans with a rebuilt unit than trying to rebuild since the same problem is likely to come back quickly.
Honda does not recommend power flushing the transmission, a drain & re-fill is enough with Honda ATF
Check the level with the engine off.