Help with P/E Set instructions translation

Hi,

Can someone please help me translate this into English? I know there are members on this board who speak both English and Japanese, but I’m not one of them. I’d be ever so grateful, these are the best shots I can get, I hope whoever takes a look can help me.

I can work out the larger parts, such as Discs and Meshes, I think some parts are foot pedals, no idea what the rest says. Can’t understand any of it, the parts are for my Honda RA272 model I’m currently building.

http://www.blurryimage.com/pic.php?mode=O&pid=36014

Pictre of the parts bag – might help if someone can’t read the text, but knows what the parts are. I think there are some Honda badges in there as well. ????

http://www.blurryimage.com/pic.php?mode=O&pid=36013

Many thanks.

I think the second line says 'Send kit to Freakray along with Photo-Etch parts so he can build kit for you' :naughty:

^^^
:rofl: :rofl:


Mick, you can try PM'ing Kunta.

congratulations! it arrived :bigthumb:

I'd actually like to know, too.

Nah, the parts haven't turned up yet, I'm just getting ready for when they do. I sent grandprixmodels an email asking where they were, I'm told they are currently in transit, so not much longer to wait now.

I got the instruction set of the Internet, and couldn't read it. Apparently there is no English instructions with this so unless someone can translate this - I'm going to have a hard time working out what goes where.

Here you go. :wink:
http://www.works-y3f.com/af/pictureparking_36014_2.jpg

thank you, to all that intend to build this model with the P/E set, I recommend you save this pic for future usage.

What a great guy for doing that for us..!! Without it, I'd struggle but now I know where all the parts go..

Thanks

I'm printing it and putting it in my box. Thanks so much kunta! I had figured all of them except the gauge trim and the steering wheel emblems (since there are so many). I figured them to be for the wheels which I thought odd, and the parts marked "caps" as the steering wheel bits. Thanks so much, again!

Take it I mount the wheel ballasts on the inside of the wheel rims?

P/E parts bend, so I bend then around the inside of the wheel??

Badge emblem not much use now, as I've used the decal on my build but thankfully the rest is well usable.. Why so many steering wheel emblems, and why so many catches? I think I can use about 8 of them. 4 front nose cone, and 4 for the rear engine cover (top part where the intake mesh goes).

And willmo, did better then me, I had the meshes and pedals pinned down, as well as the disc rotors, also had the honda badge, but the rest was - err ok, I need a translator..!!

Mickbench, it's too late now but I hope you just got the PE and the turned aluminum trumpets, the vacuuformed glass isn't very good at all.

Mickbench, it's too late now but I hope you just got the PE and the turned aluminum trumpets, the vacuuformed glass isn't very good at all.

I only ordered the P/E detail sets and turned trumpets. I've all but given up on getting them TBH. In all fairness grandprixmodels were out of stock, but I've now waited 5 weeks for them. Just made my first order with media mix, if they work out faster, then my P/E supplier is changing to these guys..!! Shame, I so wanted to support UK model suppliers, but with these wait times, it's crazy..!!

I guess it wouldn't have been so bad if I wasn't building the model, but due to now needing the parts, I'm pretty mad..!!