Calling all people who can speek fluent Itallian (Article Translation)
-Davo
02-14-2005, 11:20 PM
Hi Guyz LoL!
In this (http://www.automotiveforums.com/vbulletin/showthread.php?p=2795697) forum there is an article on the new Lamborghini Gallardo Cop Car, can someone who understands the language please interpret this for us, the link to the full size image can be found here:
http://img150.exs.cx/my.php?loc=img150&image=untitledmedium0sx.jpg
If I could highlight the text, i'd use an online translator, but it's an image file, not a txt..
Thanks guy.
In this (http://www.automotiveforums.com/vbulletin/showthread.php?p=2795697) forum there is an article on the new Lamborghini Gallardo Cop Car, can someone who understands the language please interpret this for us, the link to the full size image can be found here:
http://img150.exs.cx/my.php?loc=img150&image=untitledmedium0sx.jpg
If I could highlight the text, i'd use an online translator, but it's an image file, not a txt..
Thanks guy.
WickedNYCowboy
02-14-2005, 11:23 PM
Go to altavista.com and then put the url in the little box where it says to and it will translate for you. You can also cut and paste upto 150 words.
-Davo
02-15-2005, 07:10 AM
the online things don't give accurate translations, plus, i can't highlight the text, i would have to manually do it and get all the little abreviations right (i think)
fredjacksonsan
02-15-2005, 12:19 PM
I don't know Italian, but I've had good success at the following site:
http://www.freetranslation.com/
I've worked it by putting one sentence in at a time. I know, boring, but with the img file you're working with you'd have to do that anyway.
http://www.freetranslation.com/
I've worked it by putting one sentence in at a time. I know, boring, but with the img file you're working with you'd have to do that anyway.
eversio11
02-15-2005, 03:00 PM
Isn't Jimster the Roma?
crayzayjay
02-15-2005, 03:00 PM
Jimmy is indeed teh italian kiwi..
fredjacksonsan
02-15-2005, 03:02 PM
Yeah he's there alright.....
Oz
02-15-2005, 04:44 PM
JIMMAY!!! You've been subpoena'd.
Raz_Kaz
02-15-2005, 05:43 PM
title- the gallardo in uniform loses one
First troubles for the Lamborghini "gallardo" of "the pecked" Police from a reader while on a wagon tools it mestamente made its income in a famous concessionaire Porsche and Lamborghini of Rome. According to one before ricos of the facts, 31 August the car would have lost skillful the posterior wheel (in the small photo, a Association of Bologna of the damages) at the moment to share after one pause to one service station, seeding for road all and the five bolts of fissagglo. Because of ridottissima the height of the pianale, the attache's of the hano workshop faticato not little in order to make to come down the car from the wagon tools, not succeeding pear tree to avoid that one section of the sottoscocca strusciasse against the bridge of means. The "Gallardo" in continuous uniform therefore to make to speak about if and there and who question, also between same the operating ones of the Police enforcements (as it attests a letter sended to us from an agent of the Polstrada in service on the A1), de the car is not only an advertising operation very congegnata. "What me sconforta of piu" one releases feelings the policeman "and the sperpero of moneies legacy to it, moneies that could sure be better employ to you in order to improve the materials with which we are constretti to lavore".
That's the best I can do
First troubles for the Lamborghini "gallardo" of "the pecked" Police from a reader while on a wagon tools it mestamente made its income in a famous concessionaire Porsche and Lamborghini of Rome. According to one before ricos of the facts, 31 August the car would have lost skillful the posterior wheel (in the small photo, a Association of Bologna of the damages) at the moment to share after one pause to one service station, seeding for road all and the five bolts of fissagglo. Because of ridottissima the height of the pianale, the attache's of the hano workshop faticato not little in order to make to come down the car from the wagon tools, not succeeding pear tree to avoid that one section of the sottoscocca strusciasse against the bridge of means. The "Gallardo" in continuous uniform therefore to make to speak about if and there and who question, also between same the operating ones of the Police enforcements (as it attests a letter sended to us from an agent of the Polstrada in service on the A1), de the car is not only an advertising operation very congegnata. "What me sconforta of piu" one releases feelings the policeman "and the sperpero of moneies legacy to it, moneies that could sure be better employ to you in order to improve the materials with which we are constretti to lavore".
That's the best I can do
TexasF355F1
02-15-2005, 05:45 PM
I got lost reading that. But I'm pretty sure the main theme is that the wheel fell off.
-Davo
02-15-2005, 09:27 PM
title- the gallardo in uniform loses one
First troubles for the Lamborghini "gallardo" of "the pecked" Police from a reader while on a wagon tools it mestamente made its income in a famous concessionaire Porsche and Lamborghini of Rome. According to one before ricos of the facts, 31 August the car would have lost skillful the posterior wheel (in the small photo, a Association of Bologna of the damages) at the moment to share after one pause to one service station, seeding for road all and the five bolts of fissagglo. Because of ridottissima the height of the pianale, the attache's of the hano workshop faticato not little in order to make to come down the car from the wagon tools, not succeeding pear tree to avoid that one section of the sottoscocca strusciasse against the bridge of means. The "Gallardo" in continuous uniform therefore to make to speak about if and there and who question, also between same the operating ones of the Police enforcements (as it attests a letter sended to us from an agent of the Polstrada in service on the A1), de the car is not only an advertising operation very congegnata. "What me sconforta of piu" one releases feelings the policeman "and the sperpero of moneies legacy to it, moneies that could sure be better employ to you in order to improve the materials with which we are constretti to lavore".
That's the best I can do
I got lost too, but I got the jist of it, thanks mate.
First troubles for the Lamborghini "gallardo" of "the pecked" Police from a reader while on a wagon tools it mestamente made its income in a famous concessionaire Porsche and Lamborghini of Rome. According to one before ricos of the facts, 31 August the car would have lost skillful the posterior wheel (in the small photo, a Association of Bologna of the damages) at the moment to share after one pause to one service station, seeding for road all and the five bolts of fissagglo. Because of ridottissima the height of the pianale, the attache's of the hano workshop faticato not little in order to make to come down the car from the wagon tools, not succeeding pear tree to avoid that one section of the sottoscocca strusciasse against the bridge of means. The "Gallardo" in continuous uniform therefore to make to speak about if and there and who question, also between same the operating ones of the Police enforcements (as it attests a letter sended to us from an agent of the Polstrada in service on the A1), de the car is not only an advertising operation very congegnata. "What me sconforta of piu" one releases feelings the policeman "and the sperpero of moneies legacy to it, moneies that could sure be better employ to you in order to improve the materials with which we are constretti to lavore".
That's the best I can do
I got lost too, but I got the jist of it, thanks mate.
RickwithaTbird
02-15-2005, 10:02 PM
LMAO.... dude... I could barely breathe while I was reading that. Too funny... :lol2:
Automotive Network, Inc., Copyright ©2026