install trans cooler

whats up, two weeks ago my trans overheated and overflowed out the bleeder after checking it out the fluid was burnt pretty bad i've been advised to install a transmission cooler, is there anything i need to know like how much more fluid does it take is ther a certain way to load it with fluid is it worth it is there anything else i should try or do? any help is appreciated.