My 2000 grand am 2.4 has been leaking a little transmission fluid lately. It is an automatic and I think its comming out of the right diveaxle seal. Is this a common prob. and can I fix it myself? Thanks

Not common unless you've been hitting large pot holes.
You have to pull the hub and axle shaft to replace the seal if thats whats leaking.