Yeah its pita to remove that sensor.

I usually just buy the pump with the evo/vasa sensor and swap the resivour.
Pretty damn pricey either way !
On the bleeding, it can take a long while sometimes. The trick is not letting it foam up. Sythetic PS fluid IMO foams less. Also thier is a proceudre in the Tips & maintenance section.
And double check the wires on the sensor, they can get damaged. Check for continuity & power w key on.
Good Luck