Do you have the 4T65E autotransaxle, GM RPO Code M15?
There should be a GM factory service manual available from Helm, Inc. The autotransaxle is covered by other specialty manuals such as the one by ATSG. If you have a 4T65E the TCC-PWM solenoid is located under the side cover assembly. Not exactly easy to replace DIY. Engine/tranny has to be dropped down on the sub-frame assembly. See pic below for part location.
You could check the input voltage (12 volts) and ground/low to the solenoid via the main electrical connector. And check the resistance of the solenoid at the respective pins on the above connector. I have the value if you would like it.