Yes it gets loose another fine engineered part.
They arent supposed to leak but it will and it will affect the performace of your motor just like a vacum leak.
It connects to the O2 device under the ciol packs. Thiers also another vent on the back valve cover that connects up front to the manifold(i think) by the fuel pressure regulator.
You can take the part under the TB off and pull off the rubber sealthats loose, and goto a parts store and find a replacment if you need. The rear one(on the rear valve cover) is the same size and shape.
also, sometimes a shudder is the trans though and its not good

But you can check those CV joints by jacking up the car and checking them out.
Make sure the boots are in good shape and not throwing grease everywhere , thats messy.
Might hav the trany fluid checked too, maybe a little low and causing some shudder/vibrations.
But your best bet is getting it scanned, then go from thier.