Where can i find those metal inserts that go in the lower ground effects and in the ram air holes to make it look better?

Try doing a search for Grand Am Accerories I found several sites that sell after market grille kits for the ground effects.

www.customgrandam.com is a great site for stuff like that.