Unless I'm mistaken, the coolant level sensor is the one under the surge tank. I think the one on the radiator is the temperature sensor that gets fed to your gauge in the dash.
I'd shoot for the one under the surge tank. Maybe even just cleaning the connections could help. I know I've slopped some antifreeze over the lip of that before. I'm sure it ended up dribbling over that stuff ender there...