Hmm, maybe each cylinder count setting can be calibrated separately. I assume you have switch set for a 6 cylinder and still have the high reading at idle. If that's correct, you can probably dial the potentiometer until you get the correct reading.
Do you have a model number for the Teleflex tachometer that you wouldn't mind sharing?
-Rod