I've just been stirring through the entrails of a skunk, and I find the following:
You may have a chance to release the key and tumbler by pushing a small pin upward through the access hole provided (on bottom side of column cover). Once removed from the column, hopefully they will separate.
Apollo.