I believe the transmission cooler lines are attached to the drivers side of the radiator for that car. Those types have been known to crack internally and let coolant get into the trans fluid. The coolant will then swell and ruin the clutch packs for the transmission. A new radiator and trans rebuild or replace is then needed to fix. Best take it in to get tested.