i almost had a similar problem this morning. cap would get stuck about half way. Luckily i realized that i might break something if i twisted too hard.
I tried again tonite after the car had mostly cooled down but still slightly warm and it finally turned the last bit.
Wonder if it's time to get a new coolant reservoir cap just in case.