Several Fiat engines fit right into Yugos, without hardly any need to modify anything. The engine from the Fiat X1/9 is probably the best swap, offering 1500cc and lots of potential for tuning, it's actually very similiar to the stock Yugo engine, but bigger.