So, an update. We replaced the center mount. The old one was a little worn (it is the vacuum type), with the rubber midsection starting to crack a little and be a bit spongy.
However, the vibration is still there, and when I shift gears, there is an audible click that can be heard even when standing outside the vehicle. Could this indicate that the transmission mount also needs to be replaced, given the clicking and vibration?