I think your best bet is a THM 200-R4. It was often used in place of the THM 350, which is very similar to your 250 trans.
You would need to fabricate a transmission cooler (aftermarket oil to air would be fine) and lines, since your trans was entirely air-cooled