The lean mixture code shouldn't be related.. that is more than likely a MAF cleaning or replacement issue.
As far as the coolant issue.. this could be a bunch of things, unfortunately. Outside of a head gasket, it could be a tiny methodical leak in one of many places. Check your water pump, radiator hoses, overflow tank, and even the thermostat housing for any white residue.