Welcome to AF. From here, it is a difficult diagnosis.. Could be a freeze out plug or external hd gasket, or one of many hose connections.. Usual technique is to pressue test the system or add coolant tracer dye to pinpoint the source, all of this should be part of your mechanics diagnostic procedure.