I was wondering if there are any relatively easy ways to gain some horsepower from my 1991 pickup with the 3.0 v6?

those motors are junk. you should just do a small block swap or a supra swap.

There's no easy way to get more HP from the 3.slo.

You could look into headers, and maybe a mild cam.