If water is just pouring out of the weep hole of the water pump, does it definately mean that the pump needs replaced or possibly just the o-ring or something else?

Yes it needs a new pump

okay, thanks