Does anyone know if the new electronic locking differential on the 2006 xterras will be able to fit any of the older models or not?

Nope, completely different stuff. New axle is a Dana 44 variant, old ones are Nissan/Hitachi corporate. Not a thing in common between them at all.