Does anyone know if a radiator from a 1991 Lumina V6 3.1L would work in a 1994 Grand Am SE I4 2.3L? I tried searching Google but couldn't find anything.

You need to measure the radiator, height and width and thickness, check the mounting positions and check the hose locations. If they all match, then there is no reason why the radiator wouldn't fit.