Would a bad timing chain change the sound of my exhaust?

Not likely. Unless it jumped and the cam timing was off. But you'd know it. It would either run like crap or not at all.